Italian into English and English into Italian translator and interpreter.
Many years experience as interpreter (conference interpreting, remote online interpreting, live TV interpreting, business and interpreting at weddings); as translator(in particular specialised in certified and sworn translations of CNIs and birth certificates and certificates for GMC applications), and on religious topics for Vatican/ religious congregations. University Lecturer for interpreting and translation; Italian and French into English including distance learning; Assessor and ITI Italian Network Mentor. GDPR Registered and ISO 17100:2015 QUALIFIED. CV available upon request.

Hobby: travel writing and photography.

I often spend periods of time on assignments in the countries of my language combinations, in particular in Italy and France apart from the UK, to keep up to date with the language, culture and social events as part of my CPD. Languages: native English, native Italian, fluent French and passive Spanish. Postgraduate degree in Modern Languages and Literature La Sapienza University, Rome.

ITI membership category: FITI

Specialisms

• Arts
• Business
• Data processing
• Education and training
• Environment
• EU - General and political
• EU matters
• Film
• TV and Video
• Finance
• Humanities
• Information technology
• Law
• Law - Civil
• Law - Property
• Leisure
• Pollution control
• Religion
• Sport
• Wine and spirits

Associated skills

• Abstracting
• Editing
• Language training
• Proofreading
• Revising
• Transcription
• Voiceovers

Technology

• Adobe Acrobat

CPD achieved within last 6 years