Twenty years of experience in the language sector, seven of which I have spent translating full-time, providing high-quality translations from French, German, Spanish and Catalan into English in fields as diverse as marketing, tourism, healthcare, contracts, academic articles and technical documents. Fourteen years living and working in Spain provided me with a deep insight into Spanish culture and enabled me to learn Catalan. During long stays in Germany, I was able to hone my language skills and gain extensive knowledge of local customs and I have gained a thorough understanding of French through self-learning and continuous professional development.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Alternative therapies
• Clinical trials
• Contracts
• Cosmetics
• Food
• Furniture
• Health and fitness
• Hotels and accommodation
• Leisure
• Marketing
• Medicine
• Restaurants
• Sustainability
• Tourism and travel

Associated skills

• Copywriting
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• Across
• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years