I'm Manon, a French-native freelance translator living in Cardiff. After graduating in 2016 with an MA in Translation in English and Spanish in the lovely city of Rennes in Brittany, France, I decided to move to the UK and live in the country I fell in love with years before.

Today I have 8 years of experience in translation, including 5 as a full-time freelance translator. I translate from English and Spanish into French, and mostly specialise in Clinical trials, Pharmaceuticals, Market Research, Tourism & leisure, Environment, Food and drink, Subtitling, Dubbing and Gaming industries.

Outside of work, I enjoy spending my free time traveling, trying out new restaurants, baking, catching up on TV shows and video games. I'm also a new Japanese language learner and have been fascinated by Japanese culture from a young age.

I am available to discuss your French translation needs and would be delighted to help you.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Clinical trials
• Environment
• Film
• TV and Video
• Food
• Gaming
• Hotels and accommodation
• Leisure
• Market research
• Pharmaceuticals
• Restaurants
• Tourism and travel

Associated skills

• Adaptation
• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Subtitling
• Transcription

Technology

• Deja vu
• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Star Transit NXT

CPD achieved within last 6 years