I am an experienced and highly qualified native Italian translator and interpreter, with a BA in Interpreting & Translating (Italy) and an MA in Translation Studies (UK), working with Italian, Friulian, English and German.

TRANSLATION
I specialise in IT, HR, marketing, audiovisual content, fashion, clinical trials and psychology. I translate from Friulian, English and German into Italian.

INTERPRETING
I am a qualified interpreter working in a variety of modes, in both the public and private sectors, remotely or face-to-face. I am set up for remote simultaneous interpreting and I work with the latest RSI platforms, such as Kudo, Interactio, QuaQua. I interpret bidirectionally with Italian (A) and English (B), and from German into Italian (C).

SUBTITLING
I am a trained subtitler and I can create subtitles from scratch or work on an existing template. I am accustomed to using various online subtitling platforms.

CERTIFIED TRANSLATION
I provide certified translations into both Italian and English.

Since February 2022, I am also an ITI TRANSLATION ASSESSOR for English into Italian.

For further information, please visit my website www.craighero.com

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Clinical trials
• Film
• TV and Video
• Human resources
• Information technology
• Media

Associated skills

• Adaptation
• Consecutive Interpreting
• Machine translation - post editing
• Project management
• Proofreading
• Remote interpreting
• Revising
• Simultaneous interpreting
• Subtitling
• Telephone interpreting

Technology

• memoQ
• Memsource
• SDL Trados Studio
• Wordbee
• Wordfast
• XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years