Mr Andrew Leigh FITI

Hello! If you're reading this profile, chances are you're looking for an excellent legal translator for your document. I'm here to help!

Perhaps you're after a certified translation of a birth, marriage or death certificate? Or perhaps probate documents? Or a divorce judgment? Or maybe some other kind of legal document. You've come to the right place.

But why me?

• Over 25 years of translation experience
• Expertise in legal, business and commercial translation
• Legal background: degree in Law (LLB).
• Fellow of ITI.
• Seasoned translation tutor and trainer
• Previous Board member of ITI
• Previous Chair of ITI’s Professional Assessment Committee
• External tutor on the University of Sheffield’s MA in Translation course.

Head over to my website www.allegrolegaltranslations.co.uk to find out more about the services I offer.

This is a sample list of the kinds of document that I can help you with:

French:

• bulletin numéro 3
• acte de naissance/mariage/décès
• attestation de résidence
• procuration pour vendre/acheter
• déclaration de succession
• conclusions
• contrat de vente
• conditions générales de vente/d'achat
• testaments

Spanish:

• certificado de antecedentes penales
• certificado de nacimiento/matrimonio/defunción
• libro de familia
• contratos
• condiciones generales de venta/compra
• testamento abierto
• certificado de actos de última voluntad
• escritura de aceptación y adjudicación de herencia

Italian:

• certificato del casellario giudiziale
• certificato dei carichi pendenti
• certificato di residenza,
• certificato di nascita/matrimonio/morte
• estratto per riassunto dell’atto di nascita/matrimonio/morte
• certificato di non impedimento al matrimonio
• atto di vendita/compravendita

Give me a call, send me an email, drop me a text… whichever way you prefer, I’ll be happy to talk to you about your document(s) and explain how the translation process works.

Looking forward to being of assistance!
Andrew.

ITI membership category: FITI

Download CV

Translation

French English
ITI Assessed
Italian English
ITI Assessed
Spanish English
ITI Assessed
Portuguese English  

Specialisms

  • Business
  • Certificates
  • Commerce
  • Contracts
  • Education and training
  • EU - Law justice and human rights
  • EU matters
  • Football
  • Law
  • Law - Civil
  • Law - Commercial and company
  • Law - Criminal
  • Law - International
  • Law - Motoring
  • Law - Probate and family
  • Law - Property
  • Sport

Associated skills

  • Editing
  • Proofreading
  • Revising

Technology

  • Adobe Acrobat
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years

Return to listing