Experienced translator capable of handling a variety of business documents, ranging from contracts, visa applications, family registries (koseki tohon) to birth/death/marriage certificates. Also a keen animation and gaming translator.

Have not been ITI assessed from French to English, but have successfully completed numerous projects in the English to French language pair, including the audio-visual field - e.g. subtitling of documentaries and transcription.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Advertising
• Arts
• Business
• Contracts
• Cosmetics
• Education and training
• EU - General and political
• EU matters
• Film
• TV and Video
• Finance
• Food
• Humanities
• Information technology
• Internet
• Law
• Law - Property
• Management
• Marketing
• Photography

Associated skills

• Adaptation
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Software localization
• Subtitling
• Transcription

Technology

• Adobe Acrobat
• SDL Trados Studio