Mr Joerg Stickel MITI

Dipl.-Uebers. Universität Mainz (FAS Germersheim) (EN/AR/DE), French (Centre Culturel Français), Italian

20 years technical translations (automotive industry, human/veterinary medicine / dentistry, pharmacology, microbiology, food & health, filtration techniques)

25 years framework contracts with the European Union (competition, agriculture & fisheries, health, transport, environment, energy, natural sciences, telecommunications, policies and administration of the European Union);
framework contract with the Centre de Traduction (Translation Centre for the Bodies of the European Union) Luxembourg;
since 2019 freelancer European Parliament.

Certified (after thorough audits) to DIN EN ISO 17100:2016.

CAT: SDL Studio, Star Transit etc., comprehensive customer-specific electronic dictionaries, vast bilingual corpora (TMX, SDL XLIFF)

ITI membership category: MITI

Translation

English German
ITI Assessed
Arabic German  
French German  
Italian German  

Specialisms

  • Automotive engineering
  • Biology
  • Chemical engineering
  • Computer software
  • Control systems
  • Dentistry
  • Ecology
  • Engineering
  • EU - Agriculture and fisheries
  • EU - Energy and environment
  • EU - General and political
  • EU - Trade and competition
  • EU matters
  • Information technology
  • Internet
  • Ophthalmology
  • Public health
  • Telecommunications
  • Veterinary science

Technology

  • Adobe Acrobat
  • Deja vu
  • SDL Trados Studio
  • Star Transit NXT

CPD achieved within last 6 years

Return to listing