你好 Hello! 哈佬| Listed on GOV.UK embassy |◼️Certify translation for UK offical purposes | 🟥 Mainland China, Hong Kong, Taiwan | ⬜ Legal & Finance & Localisation & Marketing

Hi, I am Rex Su:
✔️Certified translator of ITI
✔️Chartered linguist of CIOL
✔️ GOV.UK service provider
✔️10 years experience

Don't be intimidated by my titles. I'm just like you, an ordinary translator.

I lived in mainland China for over 20 years, worked for Hong Kong-listed companies for 5 years, and participated in Taiwanese Chinese projects for nearly 4 years. Therefore, I am familiar with using both Simplified and Traditional Chinese.

When I'm not working on translations for you, I usually enjoy curling up on the couch at home with a book, accompanied by my black and white Border Collie.

People usually come to me here to solve the following issues:
🏛️Certified Transation for Offical Purposes in the UK🏛️
In the UK, whenever you deal with government agencies and need Chinese documents translated into English, you'll encounter 'certified translation.
- To study in the UK, you need certified translations for school applications, student visas, and deferring graduation with translated medical records.
- If you face workplace issues, landlord disputes, or tenancy conflicts and need to go to a tribunal, certified translations are required.
- In court, Chinese evidence must be translated, and some lawyers may even ask me for help.
- When applying for UK citizenship or a passport, the government directs you to gov.uk, where you might find me.

📄Standard Translation📄
I have translated for many domains over the past 10 years. For more details, please visit my website and check my project portfolio to see if I have experience in your domain.
Below are the domains I covered during 2023-2024:
- Finance: research reports, IPO, financial reports, and prospectuses.
- Localisation: websites, UI/UX, software, and technical documents.
- Marketing: advertising, product pages, and promotional content.
- Legal: immigration, certificates, academic transcripts, and notarised materials.
- Others: Please visit my website to view more domain information

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Banking
• Business
• Certificates
• Commerce
• Computer software
• Contracts
• Cryptocurrencies
• Economics
• Finance
• Human resources
• Law
• Law - Property
• Marketing
• Mobile apps
• Taxation
• Website localisation

Associated skills

• Copywriting
• Editing
• Machine translation - post editing
• Proofreading
• Revising
• Software localization
• Transcription

Technology

• Adobe Acrobat
• memoQ
• SDL Trados Studio
• Wordbee
• Wordfast

CPD achieved within last 6 years