A specialist medical translator working primarily in the following fields:

• Orthopaedics - Dermatology - Public Health
• Translation of medical documents for insurance or ongoing care

Translation of medical documents for individuals:
If you or a family member has needed medical care abroad and you have brought back paperwork that neither you nor your UK doctors understand (or your insurance company doesn't want to look at), I can help. I began my career working for several years in overseas medical insurance and repatriation, and translating hospital reports was a regular task. I’ll give you a step-by-step explanation of how my service works, and a no-obligation quote before we begin. I can also add certification of French documents if you need to submit them as official translations.

Specialist medical translation for companies seeking to connect across borders:
Translation of your medical text needs to be accurate, clear, and current. Emerging terms and treatments need to be taken into account. Technical information needs to be spot on and regulatory standards need to be taken into consideration. This is where I come in - with over 15 years of experience translating texts for manufacturers of medical devices and surgical equipment, public health agencies, pharmaceutical and cosmetics companies and medical journals, my translations deliver the message you want to share in clear and engaging English.

When I translate your text you can expect:
🌡 A medical report that uses terms and abbreviations understood by UK health professionals
🌡 Instructions for use that are clear and safe
🌡 Training materials that are accessible and easy to follow
🌡 A journal article that clearly presents exciting findings to the English-speaking world
🌡 A summary of product characteristics that meets the regulatory requirements
🌡 A newsletter that resonates with your English-speaking audience
🌡 Patient information documents that are accessible and free from unnecessary jargon
🌡 In short: medical translation with surgical precision!

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Cardiology
• Clinical trials
• Cosmetics
• Medical devices
• Medicine
• Oncology
• Orthopaedics
• Patient facing materials
• Pharmaceuticals
• Preventive medicine
• Psychiatry
• Public health
• Radiology
• Skincare

Associated skills

• Editing
• Machine translation - post editing
• Subtitling

Technology

• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years