35 yrs professional experience with a focus on legal, financial and business affairs plus a broad range of other sectors (e.g. pharmaceutics, biotech, technology). Trained banker and holder of a university degree in translation. Holder of the real(!) ISO 17100:2016 Certification (valid until 06/2024) plus ATA Certification for English to German (since 2009). Sworn interpreter and translator for the German courts, notaries, law & accounting firms and more. Qualified member of ATA (USA), ATICOM, BDUE (Germany) and ITI. Extensive CPD records and client references.

Accepts translation and interpreting assignments (conference, in-person, remote (online, telephone), court & depositions; consecutive, simultaneous, whispering) in Germany, Europe and internationally.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Annual reports
• Banking
• Business
• Contracts
• Economics
• Engineering
• EU - Finance
• EU - Law justice and human rights
• Finance
• Law
• Law - Civil
• Law - Commercial and company
• Law - Criminal
• Law - Probate and family
• Law - Property
• Market research
• Pharmaceuticals
• Quality assurance
• Taxation
• Telecommunications

Associated skills

• Consecutive Interpreting
• Remote interpreting
• Simultaneous interpreting
• Telephone interpreting

Technology

• SDL Trados Studio