Japanese to English translator specializing in environment/sustainability, marketing and technical translation. MA in Translation. 15 years' experience.

My main areas of expertise are:

• Technical: With extensive experience in the engineering industry, I know how important accuracy is in technical translation. I love untangling technical texts and transforming them into clear English.

• Marketing: For marketing content, I focus on crafting engaging copy to get a message across to English-language audiences, taking cultural differences into account.

• Environment/sustainability: I translate sustainability and CSR reports to help companies communicate their commitment to more sustainable ways of working.

With a keen eye for detail, I also offer proofreading and revision services to produce a polished final translation.

ITI membership category: MITI

Specialisms

• Business
• Clothing
• Electrical and electronic engineering
• Engineering
• Environment
• Fashion
• Information technology
• Marketing
• Mechanical engineering

Associated skills

• Editing
• Proofreading
• Revising

Technology

• memoQ
• SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years