Mrs Francesca Gatenby MITI

Welcome!

- How can I help you?

Do you need to translate your German or French website into English? Or research the latest market trends in Europe? Maybe you need help transcreating your ad so it will engage your English-speaking target audience, or you require a language consultant to provide cultural expertise.

A transcreator is a translator, copywriter and cultural consultant all squished into one delightful package. I can help you engage and communicate with your English-speaking customers by crafting copy that appeals to them.

Why not get in touch today to discuss your requirements - and bring your business to a new, international audience through the power of language.


- How can you contact me?

Drop me a line on [email protected] and let's discuss your goals.


- Who am I?

I am a Senior Translator and Transcreator with over 13 years of experience in the Translation, Transcreation and Localization industry (German & French into English). I also offer bilingual editing and monolingual proofreading services, plus cultural adaptation from American to British English.

I specialise in:
​ ✅ marketing & advertising
​ ✅ market research
​ ✅ business - corporate & retail
​ ✅ running & health
​ ✅ fashion & cosmetics
​ ✅ tourism infrastructure (museums, hotels, spas)


- What professional qualifications do I hold?

I am a certified member of the U.K. translators' association, the ITI, and I uphold its professional Code of Conduct. I hold a postgraduate Masters degree in Applied Translation and an undergraduate Masters degree in languages. Lastly, I am also one of the few translators qualified to ISO 17100:2015.

All these qualifications mean one thing - greater reassurance for you that you have an expert on your side.

Keen to know more? Get in touch today at [email protected]

ITI membership category: MITI

Download CV

Translation

German English
ITI Assessed

Specialisms

  • Advertising
  • Branding
  • Business
  • Clothing
  • Cosmetics
  • Education and training
  • Fashion
  • Food
  • Health and fitness
  • Hotels and accommodation
  • Human resources
  • Humanities
  • Leisure
  • Market research
  • Marketing
  • Public relations
  • Restaurants
  • Skincare
  • Tourism and travel
  • Website localisation

Associated skills

  • Adaptation
  • Editing
  • Proofreading
  • Revising

Technology

  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years

Return to listing