Mrs Maria de las Mercedes Pacheco Ruiz MITI

Deputy Coordinator of the ITI Medical & Pharmaceutical Network. Translator and interpreter since 1997 specialised in Medicine, Science, Technology, and Marketing. Life sciences, medical devices, clinical protocols, product information (package insert, data sheet, SmPC); IT (software for medical devices, management, etc.), e-Learning, Websites, Human Resources documents, sales brochures, etc. I also give workshops, talks, and teach Medical Translation.

ITI membership category: MITI

Translation

English Spanish
ITI Assessed

Specialisms

  • Advertising
  • Artificial intelligence
  • Cardiology
  • Climate change
  • Clinical trials
  • Computer hardware
  • Computer software
  • Genetics
  • Health and fitness
  • Health and safety
  • Information technology
  • Market research
  • Marketing
  • Medical devices
  • Medicine
  • Oncology
  • Ophthalmology
  • Orthopaedics
  • Paediatrics
  • Patient facing materials
  • Pharmaceuticals
  • Preventive medicine
  • Public health
  • Quality assurance
  • Radiology
  • Renewable energy
  • Skincare
  • Telecommunications
  • Veterinary science
  • Water treatment

Associated skills

  • Adaptation
  • Editing
  • Machine translation - post editing
  • Proofreading
  • Revising
  • Simultaneous interpreting
  • Software localization

Technology

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • memoQ
  • Memsource
  • SDL Trados Studio
  • Wordbee
  • XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years

Return to listing