Mrs Maria de las Mercedes Pacheco Ruiz MITI

Translator and interpreter since 1997 specialised in Medicine, Science, Technology, and Marketing. Life sciences, medical devices, clinical protocols, product information (package insert, data sheet, SmPC); IT (software for medical devices, management, etc.), e-Learning, Web sites, Human Resources documents, sales brochures, etc. I also give workshops, talks, and teach Medical Translation.

ITI membership category: MITI

Translation

English Spanish
ITI Assessed

Specialisms

  • Advertising
  • Artificial intelligence
  • Cardiology
  • Climate change
  • Clinical trials
  • Computer hardware
  • Computer software
  • Genetics
  • Health and fitness
  • Health and safety
  • Information technology
  • Market research
  • Marketing
  • Medical devices
  • Medicine
  • Oncology
  • Ophthalmology
  • Orthopaedics
  • Paediatrics
  • Patient facing materials
  • Pharmaceuticals
  • Preventive medicine
  • Public health
  • Quality assurance
  • Radiology
  • Renewable energy
  • Skincare
  • Telecommunications
  • Veterinary science
  • Water treatment

Associated skills

  • Adaptation
  • Editing
  • Machine translation - post editing
  • Proofreading
  • Revising
  • Simultaneous interpreting
  • Software localization

Technology

  • Across
  • Adobe Acrobat
  • memoQ
  • Memsource
  • SDL Trados Studio
  • Wordbee
  • XTM Cloud

CPD achieved within last 6 years

Return to listing