Ms Adriana Tortoriello MITI

Over 20 years' experience in translation, transcreation and subtitling. As a translator, I specialise in the translation of creative texts and help clients in the fields of art and culture, travel and tourism, and advertising. I am also an experienced subtitler and in this role I work for the entertaining, educational and commercial sectors. I am also available for ad hoc seminars, workshops and webinars in specific subjects, mostly in subtitling and transcreation. This draws on my vast experience in lecturing and running workshops at Master's level at many universities both in the UK and abroad. Subtitling software: WinCaps/Quantum and Ooona

ITI membership category: MITI

Download CV

Translation

English Italian
ITI Assessed
French Italian  

Specialisms

  • Advertising
  • Arts
  • Education and training
  • Film
  • TV and Video
  • Hotels and accommodation
  • Humanities
  • Leisure
  • Literature - Childrens
  • Marketing
  • Tourism and travel
  • Visual media

Associated skills

  • Editing
  • Proofreading
  • Revising
  • Subtitling
  • Voiceovers

Technology

  • memoQ

CPD achieved within last 6 years

Return to listing