Ms Helle Gulowsen MITI

Full-time technical and legal translator and interpreter with over 25 years’ experience delivering services across the Norwegian and British shipping, energy, offshore/onshore technology, and hospitality sectors. Helle also works extensively with the HM Courts & Tribunals Service as well as the Metropolitan Police Service and other UK police forces and law enforcement agencies, has NPPV3 SC security clearance, and is a full member of the National Register of Public Service Interpreters, the Society of Official Metropolitan Police Interpreters, and the Association of Police and Court Interpreters.

Language combinations:
English, Danish and Swedish into Norwegian; Norwegian, Danish and Swedish into English





ITI membership category: MITI

Translation

English Norwegian
ITI Assessed
Norwegian English
ITI Assessed

Specialisms

  • Agriculture
  • Annual reports
  • Architecture and building
  • Business
  • Certificates
  • Climate change
  • Clinical trials
  • Computer hardware
  • Contracts
  • Control systems
  • Education and training
  • Environment
  • EU - Agriculture and fisheries
  • EU - Energy and environment
  • EU - General and political
  • EU - Law justice and human rights
  • EU matters
  • Farm machinery
  • Health and safety
  • Hotels and accommodation
  • Human resources
  • Information technology
  • International development
  • Internet
  • Journalism
  • Law
  • Law - Civil
  • Law - Commercial and company
  • Law - Criminal
  • Law - International
  • Leisure
  • Oil and gas industry
  • Pharmaceuticals
  • Railways
  • Restaurants
  • Road transport
  • Security and surveillance
  • Shipping
  • Tourism and travel
  • Transport

Associated skills

  • Adaptation
  • Business writing
  • Consecutive Interpreting
  • Copywriting
  • Editing
  • Proofreading
  • Remote interpreting
  • Technical writing
  • Telephone interpreting
  • Transcription

Technology

  • Adobe Acrobat
  • SDL Trados Studio

CPD achieved within last 6 years

Return to listing