Ms Manuela Simonetti MITI

Lawyer-linguist, IT, IP, EU, Commercial and banking law, Corporate finance, EU texts (general, legal and financial). Creative content campaigns and copywriter for the IT and Food-tech sectors. SAP translation consultant, trainer and terminologist. In my spare time I cherish architecture, landscaping/horticulture and fine art. Through my company I cover many more specialisations.

ITI membership category: MITI

Download CV

Translation

English Italian
ITI Assessed
French Italian  
German Italian  

Specialisms

  • Advertising
  • Architecture and building
  • Banking
  • Business
  • Commerce
  • Contracts
  • EU - Energy and environment
  • EU - Finance
  • EU - General and political
  • EU - Law justice and human rights
  • EU matters
  • Finance
  • Insurance
  • Law
  • Law - Civil
  • Law - Commercial and company
  • Law - Criminal
  • Law - International
  • Law - Probate and family
  • Law - Property
  • Marketing
  • Taxation

Associated skills

  • Abstracting
  • Adaptation
  • Copywriting
  • Editing
  • Language training
  • Machine translation - post editing
  • Proofreading
  • Revising
  • Software localization
  • Subtitling
  • Voiceovers

Technology

  • Adobe Acrobat

CPD achieved within last 6 years

Return to listing