Everything you need to know about sports translation and interpreting

Jae Marple AITI

Jae Marple is a French, Spanish and Portuguese to English translator specialising in sport, tourism and international development. Jae’s sports translation portfolio mostly consists of content related to football, rugby and darts, including transcriptions of pre- and post-match interviews and press conferences with players and coaches, and translations of pre-match previews and match reports, tactics and coaching manuals, and web copy. He has also worked on texts about other sports, such as basketball, trail running and cycling.

Jae also works on tourism translations on a regular basis, having covered a wide range of subject matter and content types within this field to date: materials promoting holiday homes, web copy for campsites and guesthouses, restaurant menus, blog posts, information about sports tourism resorts, and city guides, to name but a few. In addition, Jae has been providing translation services for the international development sector throughout his professional career, mostly translating texts related to disease control, and refugees and asylum. Illegal land appropriation, education, human rights and gender-based violence are just some of the other niches within the sector that have come up in Jae’s work in the past. 

: https://www.jaemarpletranslator.co.uk
: jae-marple-615850191

James Calder

James is a translator (ES/FR/PT>EN), writer and subtitler specialising in sports.

He has over 20 years’ experience and works with global governing bodies, publications and leading sports translation agencies. In that time he has covered virtually every sport, working on Olympic Games, World Cups and a host of other events, translating anything and everything from futsal coaching manuals to player interviews, writing articles on football and Olympic legacy, and subtitling coaching videos, interviews and F1 highlights. Though he specialises in football, he also has expertise in rugby, tennis and motorsports. Just don’t ask him to do anything on basketball.

: jamescalder2468

Laura Bennett

Laura has been a full-time translator from French & Italian into English for 15 years – she specialises in art history and sport. In the art side of her work, she translates for major museums, publishers and audio guide companies. When it comes to sport, her main focus is football and tennis, although she is a keen runner and is also developing a niche in this field. She has translated seven major football biographies about players such as Kylian Mbappé, Mo Salah and Zinedine Zidane. She also regularly works on corporate hospitality documents for a grand slam tennis tournament and translates materials for a well-known fitness machine manufacturer. She became an FITI in 2023.

: https://culturetranslation.com
: culturetranslation

Robert Paulig

Robert is a certified (sworn) translator working from English & French into German and has over 15 years of experience in the language industry. He also works as an editor, proofreader, subtitler and language consultant. As an avid runner, cyclist (road bike), swimmer, lover of multiple sports (from bouldering to inline skating) and football fan (he has attended matches in 30+ countries), sport is in his blood.

Robert’s work focuses mainly on football, biathlon, running, cycling and other outdoor sports and ranges from in-depth match analyses to competition reports and specialist marketing material for sports & outdoor brands. He has also had the honour of translating biographies of Erling Haaland and Marco Pantani into German.

: robert-paulig